# Comment traduire un theme ou un plugin avec loco translate

- Link: https://www.flashcomet.fr/comment-traduire-un-theme-ou-un-plugin-avec-loco-translate/
- Published: 2024-08-21T12:15:48+02:00
- Author: André Debaisieux

**Loco Translate** est un plugin [WordPress](https://www.flashcomet.fr/Glossaire/wordpress/)
très populaire qui permet de traduire facilement les thèmes et les [plugins](https://www.flashcomet.fr/Glossaire/plugins/)
directement depuis le tableau de bord de [WordPress](https://www.flashcomet.fr/Glossaire/wordpress/).
Voici un guide détaillé pour vous aider à vous servir de Loco Translate :

![](https://www.flashcomet.fr/wp-content/uploads/2024/08/2024-08-21-12_19_48--850x432.
jpg)

### 1. **Installation du plugin Loco Translate**

 1. **Connectez-vous à votre tableau de bord [WordPress](https://www.flashcomet.fr/Glossaire/wordpress/).**
 2. Allez dans **Extensions > Ajouter**.
 3. Dans la barre de recherche, tapez « Loco Translate ».
 4. Cliquez sur **Installer maintenant**, puis sur **Activer** une fois l’installation
    terminée.

### 2. **Accéder à Loco Translate**

Une fois le plugin activé, un nouveau menu appelé **Loco Translate** apparaîtra 
dans votre tableau de bord [WordPress](https://www.flashcomet.fr/Glossaire/wordpress/).

### 3. **Traduire un thème ou un plugin**

 1. **Accédez à Loco Translate** dans votre tableau de bord, puis choisissez soit **
    Thèmes** soit **Extensions** en fonction de ce que vous souhaitez traduire.
 2. **Sélectionnez le thème ou le plugin** que vous voulez traduire. Vous verrez la
    liste des fichiers de langue disponibles.
 3. Cliquez sur la langue que vous souhaitez traduire, ou sur **Nouveau langage** si
    vous voulez ajouter une nouvelle langue.

### 4. **Créer une nouvelle traduction (si nécessaire)**

Si votre langue cible n’est pas encore présente, suivez ces étapes :

 1. Cliquez sur **Nouveau langage**.
 2. **Choisissez la langue** que vous souhaitez ajouter dans la liste déroulante.
 3. **Choisissez l’emplacement du fichier de traduction**. Il est recommandé de choisir
    l’option « Système » pour que les traductions soient stockées en dehors du dossier
    du plugin ou du thème (ce qui empêche leur suppression lors de futures mises à 
    jour).

### 5. **Commencer la traduction**

 1. Une fois la langue sélectionnée, vous serez redirigé vers une interface où vous
    verrez toutes les chaînes de texte disponibles dans le thème ou le plugin.
 2. **Sélectionnez la chaîne de texte** que vous voulez traduire. Le texte original
    s’affiche dans la partie supérieure.
 3. **Saisissez la traduction** dans le champ de texte en dessous. Une fois la traduction
    saisie, elle sera automatiquement enregistrée.

### 6. **Gérer les traductions**

 * **Sauvegarde** : Les traductions sont automatiquement sauvegardées, mais vous
   pouvez également les sauvegarder manuellement en cliquant sur le bouton **Enregistrer**.
 * **Mise à jour des fichiers de langue** : Si le thème ou le plugin est mis à jour
   et que de nouvelles chaînes de texte sont ajoutées, vous pouvez retourner dans
   Loco Translate, cliquer sur **Synchroniser** pour ajouter les nouvelles chaînes
   à traduire.

[Pour en savoir plus cliquez ici sur notre formation WordPress](https://www.flashcomet.fr/formation-wordpress-icdl/)
